1
00:00:25,150 --> 00:00:27,107
- Dobře, jdeme na to!

2
00:01:04,189 --> 00:01:05,270
- Sandy!

3
00:01:06,316 --> 00:01:07,806
Hej, hej, klidně.

4
00:01:08,026 --> 00:01:09,482
Joe řekl, že tu bude, bude tady.

5
00:01:09,695 --> 00:01:11,902
- Uklidněte se, jak to mohu snést?

6
00:01:12,114 --> 00:01:13,445
Filmová společnost se nestává každý den

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,489
přichází do Coral Key
fotit podvodní snímky.

8
00:01:15,701 --> 00:01:16,657
-No, já to vím, Sandy...

9
00:01:16,868 --> 00:01:17,573
- A to není každý den

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,821
že možná nejlepší kaskadér na světě

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,244
vezme mě s sebou
sledovat střelbu.

12
00:01:26,211 --> 00:01:28,168
Doufám, že Joe nezapomněl.

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,121
- Nezapomněl, ano
má spoustu věcí na práci

14
00:01:30,340 --> 00:01:34,379
než začne střílet,
to je vše, bude tady.

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,467
V klidu, v klidu.

16
00:01:50,235 --> 00:01:52,226
- Tati, Joe je tady!

17
00:02:09,004 --> 00:02:09,869
Ahoj, Joe, jsem připraven.

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,453
- Oh, není žádný spěch,
času je dost.

19
00:02:11,673 --> 00:02:12,287
Dobré ráno, pane Ricksi.

20
00:02:12,507 --> 00:02:13,121
- Ahoj, Joe, jak se máš?

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,423
- Dobře, kde je Bud?

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,296
- Je na výletě se skautským oddílem.

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,134
- Proto je Flipper tak naštvaný, co?

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,090
- Správně.

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,847
- Jo, šli do vnitrozemí,
a nemohl jít.

26
00:02:26,063 --> 00:02:27,724
- Joe, chci ti poděkovat
za to, že jsi dnes vzal Sandy ven.

27
00:02:27,939 --> 00:02:29,179
- Oh, jsem rád, že ho mám.

28
00:02:29,399 --> 00:02:31,686
- Dobře, drž se dál
potíže, budeš, sport?

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,609
Budu v jižním kanálu
na bagrovací operaci.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,434
Uvidíme se později.

31
00:02:34,655 --> 00:02:35,269
- V klidu.
- Dobře.

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,524
- Uvidíme se později, tati.

33
00:02:36,740 --> 00:02:37,946
Myslíš, že bychom měli jít?

34
00:02:38,158 --> 00:02:38,772
- No, musíme počkat

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,107
až do vybavení lodi
dostane se do zátoky,

36
00:02:40,327 --> 00:02:41,738
a spojí se
podvodní osvětlovací systém

37
00:02:41,953 --> 00:02:43,318
ke generátoru na člunu.

38
00:02:43,538 --> 00:02:44,869
- No, nemůžeme se na ně dívat?

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,540
- Ne, bylo by to příliš riskantní,
dokud nezkontrolují obvody.

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,207
Je toho hodně vysoko
napětí v těch kabelech.

41
00:02:49,419 --> 00:02:51,456
Víte, jak voda vede elektřinu.

42
00:02:51,672 --> 00:02:53,538
- Jak budeme vědět, kdy budou
připraveni, abychom vyšli?

43
00:02:53,757 --> 00:02:54,838
- Vyšlou světlici.

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,508
Mám to domluvené s
produkční, pan Webson.

45
00:02:57,719 --> 00:02:58,925
- Dobře, díky moc

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,172
za vysvětlení scénáře.

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,130
Bude to nafoukaný obrázek.

48
00:03:02,349 --> 00:03:04,386
Hej, myslíš, že bych mohl
být někdy kaskadérem?

49
00:03:04,601 --> 00:03:05,932
- Dobře, začal jsi dobře.

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,885
Už teď jsi opravdu dobrý potápěč.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,595
Podívejte se na tuto masku.

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,014
Ó!

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,441
- Joe, co se děje?

54
00:03:14,653 --> 00:03:16,394
- Je to staré zranění, které jsem dostal při kaskadérském kousku.

55
00:03:16,613 --> 00:03:17,353
- Raději zavolám doktora.

56
00:03:17,572 --> 00:03:20,610
- Ne, ne, naskočí
jednou za velkou dobu.

57
00:03:20,826 --> 00:03:22,282
Nedá se pro to udělat nic jiného než odpočinek.

58
00:03:22,494 --> 00:03:23,609
- Pojď, pomůžu ti do domu.

59
00:03:23,829 --> 00:03:25,285
Můžete si na chvíli lehnout.

60
00:03:25,497 --> 00:03:26,532
- Podívej, zvládnu to sám, Sandy.

61
00:03:26,748 --> 00:03:28,489
Půjdete nahoru a řeknete to panu Websonovi

62
00:03:28,709 --> 00:03:30,746
že dnes nemůžu natočit svou scénu?

63
00:03:30,961 --> 00:03:32,918
Najdete ho na člunu.

64
00:03:33,130 --> 00:03:34,291
- Jasně, Joe.

65
00:03:34,506 --> 00:03:35,621
- Díky.

66
00:03:39,720 --> 00:03:40,585
- Slyšíš to, Flippere?

67
00:03:42,264 --> 00:03:45,222
Musím to říct panu Websonovi
že Joe nemůže jít do práce.

68
00:04:24,806 --> 00:04:26,513
? Říkají mu Flipper

69
00:04:26,725 --> 00:04:30,343
? Ploutev, rychlejší než blesk

70
00:04:30,562 --> 00:04:32,929
? Nikdo, koho vidíš

71
00:04:33,148 --> 00:04:36,140
? Je chytřejší než on

72
00:04:36,359 --> 00:04:38,441
? A známe Flippera

73
00:04:38,653 --> 00:04:41,896
? Žije ve světě plném zázraků

74
00:04:42,115 --> 00:04:44,777
? Leží tam pod

75
00:04:44,993 --> 00:04:47,530
? Pod mořem

76
00:05:14,815 --> 00:05:16,180
- Ticho, Flippere.

77
00:05:19,236 --> 00:05:22,194
Musím se naučit Joeovu část,
jestli se pro něj zdvojnásobím.

78
00:05:26,284 --> 00:05:29,322
Nech toho, je mi jedno, co si myslíš.

79
00:05:29,538 --> 00:05:31,279
Kromě toho by Joe mohl přijít o práci,

80
00:05:31,498 --> 00:05:34,365
pokud se za něj někdo nepřihlásí.

81
00:06:52,746 --> 00:06:53,531
Vystřihněte to.

82
00:08:44,315 --> 00:08:45,771
- Dobře, muži, nech mě
věnujte pozornost zde

83
00:08:45,984 --> 00:08:47,770
na minutu, na výstřel.

84
00:08:47,986 --> 00:08:50,023
Toto je pozice potápěčské koule.

85
00:08:50,238 --> 00:08:51,728
Spustíme to, jakmile napájecí kabely

86
00:08:51,948 --> 00:08:54,064
jsou připojeny ke světlům.

87
00:08:54,284 --> 00:08:56,241
Jakmile jsou testy světla dokončeny,

88
00:08:56,453 --> 00:08:58,569
Joe Malison přijde ke svému kaskadérskému kousku.

89
00:08:58,788 --> 00:09:02,622
Připlave ze své lodi,
a nastražte výbušninu.

90
00:09:02,834 --> 00:09:03,824
Když skončí,

91
00:09:04,044 --> 00:09:06,081
zbytek natočíme
scéna potápěčské koule,

92
00:09:06,296 --> 00:09:08,378
pak uděláme podmořský kousek.

93
00:09:08,590 --> 00:09:10,126
Dobře, nějaké otázky?

94
00:09:11,176 --> 00:09:12,632
Dělejte dobrou práci.

95
00:10:58,199 --> 00:11:00,281
- Pane Websone, potápění
koule je na cestě dolů.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,655
- Dobře, řekněte generátoru
člověk, aby tomu dal plnou moc.

97
00:11:02,871 --> 00:11:03,576
. Dobře-

98
00:11:05,665 --> 00:11:07,827
Dobře, Joe, dej jí plyn.

99
00:11:59,677 --> 00:12:00,917
- Dej mi vědět, že je to připraveno.

100
00:12:01,137 --> 00:12:03,845
Hej, dej mi tu světlicovou pistoli.

101
00:12:17,111 --> 00:12:18,397
- Tady to je, Flippere.

102
00:12:19,614 --> 00:12:22,948
Držte nám palce
nepoznají mě.

103
00:12:25,662 --> 00:12:26,697
Přestaň se bát!

104
00:13:19,924 --> 00:13:21,380
Nech toho, Flippere.

105
00:13:21,592 --> 00:13:24,129
Nebudu teď kuře ven.

106
00:13:51,748 --> 00:13:54,456
- Dobře, Joe, jsme na tebe připraveni.

107
00:13:59,797 --> 00:14:02,789
- No, to je ono, Flippere, jdu.

108
00:14:03,009 --> 00:14:05,125
A ty zůstaneš tady,
nejsi ve scénáři.

109
00:15:17,542 --> 00:15:19,533
- Jak to tam dole všechno šlo?

110
00:15:19,752 --> 00:15:21,914
Velmi dobře, dobře, všichni
z vody!

111
00:15:22,130 --> 00:15:24,588
Pojďme se připravit na další výstřel.

112
00:17:06,609 --> 00:17:08,646
- Ahoj, Flippere, co je?
veškeré vzrušení?

113
00:17:11,155 --> 00:17:11,860
Co je to?

114
00:17:13,282 --> 00:17:15,489
Jako bych to věděl, kdybys mi to řekl.

115
00:17:17,036 --> 00:17:18,902
Oh, vidím, že mě zveš na plavání.

116
00:17:48,818 --> 00:17:51,776
Teď přestaň, nehraješ
s elektrickými napájecími kabely!

117
00:17:51,988 --> 00:17:53,899
Přestaň, Flippere, řekl jsem!

118
00:17:54,115 --> 00:17:58,860
To je hodně elektrické energie
blbneš!

119
00:17:59,078 --> 00:18:01,115
Přestaň, pusť to, kousneš
přes tu izolaci,

120
00:18:01,330 --> 00:18:04,072
a budete vědět, co je elektřina!

121
00:18:09,755 --> 00:18:10,540
Ó!

122
00:18:11,591 --> 00:18:14,049
Flippere, je na to čas
práce a čas na hru!

123
00:18:14,260 --> 00:18:15,591
A teď je čas na práci!

124
00:18:23,686 --> 00:18:24,972
Chlapče, ahoj Charlie.

125
00:18:25,980 --> 00:18:28,597
Vidíš, co mi ten šílený delfín udělal?

126
00:18:28,816 --> 00:18:31,433
Řekni, proč je ta jehla tak vysoko?

127
00:18:31,652 --> 00:18:35,691
Musíme mít přestávku
kabelu, vypněte napájení.

128
00:18:59,639 --> 00:19:00,344
- Joe?

129
00:19:01,474 --> 00:19:03,932
No, co tady děláš?

130
00:19:04,143 --> 00:19:05,099
- Zmlkl jsem.

131
00:19:06,270 --> 00:19:07,476
- Co se děje?

132
00:19:07,688 --> 00:19:10,806
- Ach, to jsou moje záda
jednou za čas ven.

133
00:19:11,025 --> 00:19:11,890
Je to trochu lepší.

134
00:19:12,109 --> 00:19:13,895
- To je dobře.

135
00:19:14,111 --> 00:19:15,397
Kde je Sandy?

136
00:19:15,613 --> 00:19:17,069
- Oh, šel to říct panu Websonovi

137
00:19:17,281 --> 00:19:18,567
Dnes jsem nemohl natočit svou scénu.

138
00:19:18,783 --> 00:19:19,397
- Oh.

139
00:19:19,617 --> 00:19:20,982
- Už bys měl být zpátky.

140
00:19:21,202 --> 00:19:23,489
-No, brzy se vrátí,
pravděpodobně je s Flipperem.

141
00:19:23,704 --> 00:19:25,411
Je skoro oběd,
a ten jeho apetit

142
00:19:25,623 --> 00:19:27,990
je lepší než jakýkoli alarm
hodiny, které jsem kdy viděl.

143
00:19:28,209 --> 00:19:29,074
Máš hlad?

144
00:19:29,293 --> 00:19:29,907
- Ano.

145
00:19:30,127 --> 00:19:31,242
- No, proč nezůstaneš
a obědvat s námi?

146
00:19:31,462 --> 00:19:32,623
- Dobře, díky.

147
00:20:36,944 --> 00:20:38,184
Co je s Flipperem?

148
00:20:38,404 --> 00:20:39,860
Pořád se bojí o Buda?

149
00:20:40,072 --> 00:20:41,233
- Nevím.

150
00:20:45,035 --> 00:20:47,402
Ale bojím se o Sandy.

151
00:20:47,621 --> 00:20:49,407
Myslím, že bychom se měli raději podívat.

152
00:20:57,298 --> 00:20:58,629
Co je, Flippere?

153
00:21:01,302 --> 00:21:03,213
- Hej, můj člun je pryč.

154
00:21:03,429 --> 00:21:06,046
- No, Sandyho člun je tady.

155
00:21:06,265 --> 00:21:09,474
Hej, počkej chvíli,
není to váš skript?

156
00:21:09,685 --> 00:21:10,925
- Jo, nemyslíš si, že je to bláznivé dítě

157
00:21:11,145 --> 00:21:12,635
rozhodl se pro mě zdvojnásobit?

158
00:21:15,399 --> 00:21:17,231
-No, to si nemyslím, ale

159
00:21:17,443 --> 00:21:18,308
Stejně se radši podívám.

160
00:21:18,527 --> 00:21:19,312
- Tady, chci jít s tebou.

161
00:21:19,528 --> 00:21:21,314
- Ne, radši zůstaň tady.
- Zvládnu to.

162
00:23:10,931 --> 00:23:13,298
- Sandy, jsi v pořádku?

163
00:23:13,517 --> 00:23:14,348
- Díky, tati.

164
00:23:17,646 --> 00:23:18,886
Díky, Flipper

165
00:23:21,066 --> 00:23:23,603
- Pojď, jdeme, jdeme.

166
00:23:49,637 --> 00:23:52,550
- Hej, Joe, doufám, že ano
nepřivedl vás do žádných potíží

167
00:23:52,765 --> 00:23:53,800
s vaším šéfem, panem Websonem.

168
00:23:54,016 --> 00:23:54,926
- Ne, ne.

169
00:23:55,142 --> 00:23:56,928
Máš jen štěstí, že jsi to neudělal
dostat se do dalších problémů.

170
00:23:57,144 --> 00:23:57,849
- Určitě jsem se zbláznil, co?

171
00:23:58,062 --> 00:23:58,802
- Určitě ano.

172
00:23:59,021 --> 00:24:00,352
Vím, že ses mi snažil udělat laskavost,

173
00:24:00,564 --> 00:24:01,804
a vážím si toho.

174
00:24:02,024 --> 00:24:04,186
Ale vzal sis toho na sebe strašně moc.

175
00:24:04,401 --> 00:24:06,017
- No, víš, co se říká, Sandy.

176
00:24:06,236 --> 00:24:07,317
Neposílejte chlapce dělat...

177
00:24:07,529 --> 00:24:09,645
- Vím, dělat mužskou práci.

178
00:24:09,865 --> 00:24:11,902
- No, mohlo
se stalo komukoli z nás.

179
00:24:12,117 --> 00:24:13,607
Kromě toho, jestli chceš
být profesionálním potápěčem,

180
00:24:13,827 --> 00:24:15,317
budete muset zvládnout
v mnoha nouzových situacích.

181
00:24:18,874 --> 00:24:22,117
- No, alespoň Flipper zachoval
jeho hlavu, i když já ne.

182
00:24:29,176 --> 00:24:33,295
? Každý miluje krále moře

183
00:24:34,640 --> 00:24:38,554
? Je vždy tak laskavý a jemný

184
00:24:39,937 --> 00:24:44,056
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

185
00:24:45,275 --> 00:24:49,519
? A jak se smějí, když je blízko

186
00:24:49,738 --> 00:24:51,479
? Říkají mu Flipper

187
00:24:51,699 --> 00:24:54,942
? Ploutev, rychlejší než blesk

188
00:24:55,160 --> 00:24:59,199
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

189
00:25:00,374 --> 00:25:01,956
? A známe Flippera

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,535
? Žije ve světě plném zázraků

191
00:25:05,754 --> 00:25:09,793
? Leží tam pod, pod mořem

192
00:25:09,843 --> 00:25:14,393
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0